Noticias Candela - Informe 25 por Jorge Castro

Lea la transcripción completa en inglés del discurso presentado ayer, miércoles 18 de noviembre,  por el secretario de Guerra de Estados Unidos, Pete Hegseth, en la embajada estadounidense en Caracas.

John, thank you very much for your words. Thank you to all the diplomats here, to all the uniform, to our Venezuelan partners, to all those who have poured into this mission here. It’s a great honor to be here as the first United States Secretary of War this century to set foot in Venezuela. The weight of this moment does not escape me. Just one year ago, my presence here, our presence here, would have been deemed impossible, almost unimaginable. But it was made possible for one simple reason. President Donald J. Trump had the courage to do what no president before him was willing to do, defend the American homeland with actions, not just words. And because he did, almost one year ago, America’s best and bravest warfighters solved a 27-year problem for this hemisphere in a matter of hours.
In fact, exactly one year ago today, the indicted narco-terrorist fugitive Nicolas Maduro, the man who spent more than a decade handing
Venezuela’s borders and national territory to terrorists from all over the world, stood on a stage not too far from here and yelled mockingly, come and get me. Well, we answered that call. The Department of War, in support of U.S. law enforcement, brought Maduro and Celia Flores to American justice, ending the decades-long war waged by narco-terrorists in Venezuela against the American and Venezuelan people, and we did it in the single most sophisticated military operation in the history of Latin America and without a single American casualty. The operation lasted just 48 minutes. The result is as Maduro predicted: no war, yes peace — peace through strength — by bringing narco-terrorists to justice and beginning a new chapter for the United States, for Venezuela, for the Venezuelan military, and for the Western Hemisphere through the America’s Counter-Cartel Coalition, or ACCC.
For years, narco-terrorists from inside Venezuela kidnapped and tortured American citizens, drove the largest mass migration crisis in our hemisphere, opened their doors to our adversaries like the Iranian IRGC, and allowed narco-terrorist gangs like Tren de Aragua to collapse America’s southern border and evade our communities, killing innocent Americans like 22-year-old Laken Riley and 12-year-old Jocelyn Nungaray. Today, under the leadership of President Trump, working closely with President Delcy Rodriguez, Venezuela understands what President Trump and the United States understand: that you cannot have a nation without borders, and you cannot have borders without territorial integrity. Venezuelans are good people, God-fearing people, hard-working people, patriotic people, and together we are getting their country and we are getting our hemisphere back.
Operation Absolute Resolve showed that the United States will not allow narco-terrorists to threaten Americans, erode our borders, nor run rampant throughout the Western Hemisphere. That is the Monroe Doctrine. Venezuela has gone from our most aggressive regional threat to a compliant security partner on its way to rebuilding its military alongside the United States. We are restoring our natural and historic military partnership, thanks to the close cooperation with President Rodriguez to stabilize Venezuela and rid it of narco-terrorists once and for all. We could not do it without her. Thanks to President Trump, through the Department of War, we are building historic momentum to help the authorities recover Venezuela’s national territory from narco-terrorists, remove malign foreign actors, and all those that seek to do us harm.
Let me give you just a few examples of how far we have come. Well, a few examples beyond this one right here, how far we’ve come in Venezuela. In the last year, Venezuela became the first country in Latin America to openly partner with the United States to eliminate a major cartel leader, Nino Guerrero, the leader of Tren de Aragua. In the last year, the country that previously sent its oil wealth to Cuba or to China from rigs built by Americans and Venezuelans has now signed a historic oil deal with the United States through the Department of War that is bringing energy dominance for the benefit of Americans and for Venezuelans for decades to come. In fact, this makes the Strait of Hormuz a non-factor for the Western Hemisphere. And in the last year, Venezuela is partnering with the United States to recover its territory from narco-terrorist networks.
This began with expelling malign foreign influence networks and expanding — excuse me, extraditing — known global terrorists such as Ali Zaki Haj Jalil, a known terrorist facilitator who in 1994 brought down a commercial plane in Panama that killed 21 people, including two Americans. And for decades, that terrorist was given refuge in Venezuela. Thanks to our renewed cooperation, the terrorist is now facing justice in Panama.
Under Maduro, the government kidnapped Americans and Venezuelans. Now because of the leadership of President Trump and Secretary Rubio, the Venezuelan government has begun releasing hundreds of political prisoners and more will be released as well. And we’re only getting started. That’s what restoring peace through strength looks like in our hemisphere. That’s what reestablishing deterrence with our partners looks like. And that’s what the Department of War enforcing the Monroe Doctrine, the Trump corollary to the Monroe Doctrine, looks like.
Now of course, some Venezuelans and many Americans on the left have been told by the propagandists that the Monroe Doctrine is magically responsible for all of Latin America’s problems, even though those very critics of the Monroe Doctrine brought Venezuela misery, exile, and loss of its own territory to narco-terrorists for 27 years. The truth is that the Trump corollary and our re-nascent military partnership with Venezuela builds on a 200-year tradition of that Monroe Doctrine and on the natural and historic partnership between our nations, which Americans and Venezuelans are both rightfully proud of. It’s a tradition that was born even before the Monroe Doctrine itself was formally pronounced, at the dawn of independence for both of our countries.
It was this tradition that led the Venezuelan military hero Francisco de Miranda to fight in the American Revolution at the siege of Pensacola, and to befriend at the time the American General, the Commander-in-Chief, George Washington, as well as Major General Henry Knox, who I may note was the first American Secretary of War, and Lieutenant Colonel and later Major General Alexander Hamilton. Later, in 1798, General Miranda called for America’s help ahead of its own revolution against the Spanish Empire. Quote: “May Providence grant that the United States in 1798 do for their compatriots in Venezuela what France did for them in 1778.”
It was this tradition that led another one of Venezuela’s war heroes, General and later President José Antonio Páez, to recognize that the Monroe Doctrine was understandably rooted not in abstract idealism, but in realism and real shared national interests. It was this tradition that for two centuries led our two nations and particularly our two militaries to band together to defend national sovereignty and territorial integrity in our own countries and across the hemisphere. Together, we built and defended Venezuela’s modern oil industry that unleashed a century of prosperity and development for both nations. Together, we invested hundreds of millions of dollars in Venezuela’s military and in the private sector, again, for the benefit of both nations, to develop highways and railway infrastructure that spurred connectivity and national strength, water systems and electric grids that supported Venezuela’s industrialization, aluminum, steel, and industrial manufacturing, strengthening both nations’ defense and creating prosperity for our working people, decades of direct American investment that uplifted the lives of the Venezuelan people.
It was this tradition that led our respective armed forces to build one of the strongest military partnerships in the history of the Western Hemisphere. From combating pirates to deterring foreign powers in the 19th century, to supplying the oil that fueled the Allied war effort, establishing permanent naval and air training missions right here in Caracas, and devising and implementing joint military plans to protect Venezuelan and American-built oil refineries from German U-boats in World War II. These were the fruits of the tradition of the Monroe Doctrine and of the natural military and strategic partnership between the Venezuelans and Americans. This tradition in both the United States and right here in Caracas, Venezuela, is one of war heroes and of soldiers, of founding fathers and constitutionalists, of builders and innovators, the great and God-fearing American and Venezuelan men who built our hemisphere together.
But there is another tradition: that of those who sought to undermine our natural partnership and sought to turn the Monroe Doctrine into a boogeyman to justify their hatred for America and for the West. Those who falsely exploit the image of Venezuelan liberator Simon Bolivar to justify their contempt for national borders and to steal sovereignty from both of our nations. Theirs is a tradition of failure and destruction. Our two nations built together because we share a common history, a common geography, and a common ambition of peace and prosperity. Those who brought chaos, crisis, and narco-terrorist invasion to Venezuela and the United States sought to destroy those bonds because they could not build; their system could not build that peace and that prosperity.
Now we must choose what path our two nations will take: the path of building together or the path of destroying apart. Our president is a builder, and so we build. The Department of War is doing its part by working with our interagency partners to implement at bullet speed, as was mentioned, President Trump’s well-known three-phase plan for Venezuela. Our department aims to rebuild the military partnership that will restore Venezuela’s territorial integrity through enhanced security cooperation and defense modernization and professionalization, and with it, the natural and historic partnership between our two nations and our shared national interests.
From eliminating narco-terrorists inside Venezuela, to expelling malign foreign actors and networks — which has happened more quickly than anyone thought possible — to securing shared resources and industries that we, at the outset, built together. The Department of War is doing everything it can to stabilize Venezuela, to protect and expand our shared gains for Americans and Venezuelans alike.
And that’s why today at Miraflores, at the palace, I’m proud to announce that the United States and Venezuela have signed a historic agreement that reestablishes a renewed military partnership that will allow America to cooperate with the Venezuelan government and Venezuelan military: training together, partnering together, sharing intelligence, more defense equipment and capabilities together. Venezuela will go even faster in recovering your national borders and territory that was taken from you by extrajudicial and narco-terrorist networks for 27 years, and to finish the task of removing threats and stabilizing Venezuela once and for all. Our renewed defense partnership will not simply be cosmetic. Nothing we do at the Department of War is such. It requires the removal and eradication of all narco-terrorist networks usurping territory inside Venezuela today.
But it will also require reforms. The Department of War is ready to work with Venezuela to undertake profound security and defense reforms where necessary to recover Venezuela’s territory, modernize and professionalize Venezuela’s military top to bottom, and eradicate persistent threats to the American and Venezuelan people. To that end, I want to personally thank President Rodriguez for working closely and pragmatically and diligently with the United States to stabilize Venezuela. We have more work to do and quickly, but we could not have accomplished so much in less than a year without her leadership.
Now, there’s no reason why Venezuela should not be a secure and wildly prosperous nation as it once was. As the past nearly three decades have shown, the loss of prosperity, the loss of security, and the loss of territorial integrity is a choice brought about by actions and by policies. Venezuela cannot and will not take that path again, and they have no better partner in that new path than the United States of America. We know that Venezuela’s problems for Americans and Venezuelans were 27 years in the making and will not be solved overnight. That would be a fantasy. But the reality is that Operation Absolute Resolve, January the 3rd, is the day that will go down in history as a day of liberation for Venezuela. One thing is clear: Venezuela is better today than it was yesterday, and it will be better tomorrow than it is today. America is no better friend and no worse enemy, but we prefer the no better friend part.
And our friendship was made evident this past June when two terrible earthquakes struck Venezuela. As I said then, when our friends are in need and lives are at risk, America acts. And no one, as we’ve said from day one, no one ever waits on President Trump’s Department of War. The president looked at me immediately when that happened and said, Pete, go. And at the height of it, 2,000 American troops, Marines, were on the ground in Caracas and around Venezuela providing that aid. Our swift military and diplomatic cooperation saved Venezuelan lives along with the Venezuelan military and brought humanitarian aid to those in need. And when that mission was complete, we brought our American troops home.
This cooperation was only possible because of the connective tissue, the partnership being built every day between our great diplomats and military officers here at this beautiful embassy — I don’t think there’s a better embassy view in the world, incredible — and because of the willingness of courageous Venezuelans, the Venezuelan people, to trust in the United States military. That is not a trust we take lightly. Thanks to President Trump, a government that was once a regional foe is now a respected partner. It is now our mission to transform Venezuela into a capable partner that can work with us through stabilization, through security, and ultimately to reclaim your territory, your national identity, and your prosperity.
To the people of Venezuela, our war is over. Now let us build this peace together. That peace will require that this nation regain its borders and territory and with it its proud and beautiful national identity. Venezuelan people are not Pan American or Pan Bolivarian or greater Colombian. You are Venezuelans proudly, and you have been for centuries, and now is your time to boldly, as you have so many times in your past, reclaim it.
You know, this morning you had the chance to do PT here in the city, and afterwards in the sun of Caracas in the morning I had a chance to simply pray for your country, pray for your people, pray for your future, and may faith, so wonderfully on display throughout the city — I mean, it is Feliz Navidad, Merry Christmas everywhere — may faith flourish, may your families prosper, may you have peace, may Almighty God and the love of Jesus Christ shine down upon you. I pray and I will continue to pray, but we will also continue to act.
And so to the narco-terrorists who have used this as a safe haven: your time is up. We will hunt you down, we will find you, and we will kill you. You will no longer export your crime and your misery to America, to Venezuela, or any other country in the region. You will no longer terrorize the Venezuelan people or spur mass migration events that threaten our people, our cities, and our sovereignty. And you will no longer harbor foreign terrorists. Your choice is simple: either you submit and turn yourselves in, or face the deadly consequences of U.S. and Venezuelan combined military might. As I said at our America’s Counter-Cartel Ministerial Meeting in Panama, this is our shared hemisphere, and we will act accordingly.
Thank you for all you do. Thank you for the courage you show. Thank you to those who represent the American people and this administration in far-flung places. Thank you for what you’ve achieved in just the past few months, the way you’ve pushed the envelope on behalf of the Venezuelan people and the American people, showing that America first does not mean America alone; it means alongside, standing with our proud partners who believe in stability, who believe in security, who believe in prosperity and are willing to fight for it.


Publicado

en

por

Etiquetas: